تُنظَّم نصوص واجهة بوسفلكت — كل تسمية وزر ورسالة في التطبيق — ضمن مجموعات، غالباً واحدة لكل شاشة أو ميزة، بحيث يستطيع المسؤول عن الترجمة العمل عليها صفحة بصفحة بدل مواجهة قائمة واحدة ضخمة غير مصنّفة. لكل نص مفتاحي قيمة إنجليزية افتراضية دائماً؛ فإذا لم تُترجَم لغة معينة نصاً محدداً، يظهر النص الإنجليزي بديلاً عنه تلقائياً، بحيث لا تترك ترجمة غير مكتملة أي تسمية فارغة أو معطَّلة في أي جزء من المنتج.
يمكن للمسؤول تعديل ترجمات مجموعة كاملة دفعة واحدة من شاشة الترجمات، لأي لغة نشطة مُفعّلة في النظام. وللعمل على نطاق واسع، يمكن تصدير المجموعة كاملة — أو مجموعة واحدة فقط — إلى ملف CSV يحتوي النص الإنجليزي بجانب الترجمة الحالية لأي لغة مختارة، وتعديله في جدول بيانات، وإعادة استيراده دفعة واحدة.
القدرات الأساسية
- تصنيف نصوص الواجهة في مجموعات حسب الشاشة لتسهيل التعديل
- رجوع تلقائي إلى الإنجليزية لأي نص غير مُترجَم
- تعديل مجموعة ترجمة كاملة من شاشة واحدة
- تصدير واستيراد CSV للعمل الجماعي على الترجمات
- دعم أي عدد من اللغات النشطة، كل لغة باتجاه نص خاص بها