ترجمة عناصر البيانات آلية مختلفة عن شاشة إدارة ترجمة الواجهة: فبدل ترجمة الواجهة نفسها، تترجم هذه الآلية البيانات الفعلية التي يدخلها النشاط التجاري — اسم منتج، اسم فئة، اسم فرع، تسمية ضريبة، اسم مورّد، وقائمة محددة من أنواع السجلات الأخرى. هذا يتيح لشركة بيع المنتج نفسه باسم إنجليزي لعميل واسم عربي لعميل آخر، دون الحاجة لصيانة كتالوجين منفصلين.
تُحدَّد اللغة التي تظهر بها بيانات الطلب من معلمة لغة صريحة عند إرسالها، أو من تفضيل اللغة المحفوظ للمستخدم المسجَّل دخوله في حال غيابها. أي سجل لا يملك ترجمة للغة المطلوبة يظهر باسمه الأصلي، فلا يظهر أي حقل فارغاً أبداً. تدعم هذه الآلية فقط قائمة محددة من أنواع السجلات يحددها فريق التطوير — وإضافة نوع جديد تتم بشكل مقصود، لا بفتح الباب لأي بيانات عشوائية.
القدرات الأساسية
- أسماء بلغات متعددة للمنتجات والفئات والفروع والضرائب والوحدات وغيرها
- رجوع إلى الاسم الأصلي للسجل عند غياب الترجمة
- تحديد اللغة من معلمة صريحة في الطلب أو من تفضيل المستخدم المحفوظ
- منفصلة تماماً عن ترجمة نصوص الواجهة الثابتة
- تغطي قائمة محددة وقابلة للتوسّع من أنواع السجلات