الموقع ثنائي اللغة يمكن أن يخدم عملاء أكثر، لكن بشرط أن تكون كل لغة نسخة حقيقية من موقعك يمكن العثور عليها — لا زرًّا يبدّل بعض النصوص. ويظهر الفرق في كيفية مشاركة الزوار لصفحاتك، وكيفية إدراج محركات البحث لها، وكيف تبدو الصفحة عند قراءتها.
امنح كل لغة عنوانها الخاص
إذا كانت اللغتان على العنوان نفسه ويبدّل سكربت النصوص، فإن الرابط الذي ترسله لعميل يُفتح بأي لغة تبدأ بها الصفحة. أما عندما تكون لكل لغة عنوانها — مثل /services للإنجليزية و/ar/services للعربية — فيُفتح الرابط باللغة الصحيحة، ويمكن مشاركته وحفظه، وتستطيع محركات البحث فهرسته بشكل منفصل.
أخبر محركات البحث كيف ترتبط النسخ
تحتاج محركات البحث إلى أن تعرف أن الصفحة الإنجليزية والصفحة العربية هما المحتوى نفسه بلغتين مختلفتين. وتعلن وسوم اللغة المعروفة باسم hreflang هذه العلاقة، ويحدد العنوان القانوني أي رابط هو الأساسي لكل نسخة. وتساعدها خريطة الموقع التي تدرج كل صفحة مرة لكل لغة على العثور على كل شيء. وبدون هذه الإشارات قد تعامل محركات البحث النسخ كمحتوى مكرر أو تعرض النسخة الخطأ.
ترجم أكثر من النص
الصور التي تحتوي كلمات واللافتات ودعوات اتخاذ الإجراء جزء من الرسالة. ولا ينبغي أن يصادف الزائر الذي يقرأ العربية لافتة إنجليزية في منتصف الصفحة. إن القدرة على استبدال الصورة لكل لغة، وعلى ترجمة صفحات الخدمات والأخبار والفريق لا العناوين فقط، هي ما يجعل النسخة العربية تبدو مكتملة.
من اليمين إلى اليسار تخطيط لا مجرد خط
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، والصفحة التي تترجم الكلمات فقط تبدو خطأ: القوائم والأيقونات ومحاذاة النص يجب أن تنعكس. والموقع المبني للاتجاهين يقلب التخطيط كله تلقائيًا عند تغيير اللغة.
بحث يفهم العربية
إذا كان في موقعك صندوق بحث، فتأكد أنه يتعامل مع الطريقة التي تُكتب بها العربية فعلًا: بالتشكيل وبدونه، وبصيغ الألف والياء المختلفة، وبـ«ال» التعريف وبدونها.
ماذا تسأل أي أداة لمواقع ثنائية اللغة
- هل لكل لغة رابطها الخاص الذي أستطيع مشاركته؟
- هل تنشر وسوم hreflang وعناوين قانونية وخريطة موقع لكل لغة؟
- هل أستطيع ترجمة الصور والخدمات والأخبار، لا العناوين فقط؟
- هل ينعكس التخطيط بشكل صحيح للغات من اليمين إلى اليسار؟
- هل يتعامل البحث المدمج مع صيغ الإملاء العربية المختلفة؟
مواقع بوسفلكت ومتاجره تفعل كل ذلك: رابط لكل لغة، ووسوم hreflang وعناوين قانونية، وخريطة موقع لكل لغة، وصور ومحتوى قابلان للترجمة، وتخطيط تلقائي من اليمين إلى اليسار، وبحث يفهم العربية.